Traducere și adaptare Polux@ www.titrari.ro
Mumbai, 2006.
Jamal Malik mai are de dat numai un răspuns pentru a câștiga 20 de milioane de rupii.
Cum a reușit ?
A: A trișat.
B: A avut noroc.
C: Este un geniu.
D: Așa a fost scris.
Bună seara !
Bine ați venit la "Vrei să fii Milionar" !
Ești gata ?
Da.
Vă rog să-l aplaudați pe primul concurent al serii,
Jamal Malik, chiar din capitala noastră... Mumbai!
Bună, hai să jucăm.
Zâmbește, o să fii bine.
Numele.
Împuțiciune, numele !
Jamal Malik.
Ai un nume. Bun. Termină cu plânsul.
Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Deci, Jamal...
spune-mi ceva despre tine.
Lucrez la un call-center
- din Juhu. - Bine.
Un comis voiajor telefonic...
Și ce fel de call-center este ?
Telefoane mobile XL5.
Deci tu ești acela care mă tot sună
în fiecare zi a vieții mele cu oferte speciale, nu ?
Nu, de fapt sunt doar un asistent.
Un asistent de comis voiajor telefonic ?
Și ce face un comis voiajor telefonic mai exact ?
Aduc ceai oamenilor și...
Chaiwalla. Un servitor de chaiwalla.
Doamnelor și domnilor,
Jamal Malik... un chaiwalla în Mumbai,
să jucăm "Vrei să fii Milionar ?" !
Deci, a mărturisit ?
În afara numelui, n-am putut obține nimic de la el.
Ai stat aici toată noaptea, Srinivas. Ce-ai făcut ?
E un tip rezistent.
Puțină electricitate o să-i dezlege limba. Fă-o.
Da domnule.
Deci, ai vreun microfon sau vreo cască ?
Telefon mobil sau un pager ?
Sau un complice ce-ți semnalizează printre spectatori ?
Sau un microchip băgat sub piele ?
Chip-ul nu este aici.
Nu-i aici ? Bine, las-o baltă.
E cald, și nevastă-mea mă înnebunește de cap.
Am un birou plin de ucigași, violatori,
jefuitori, teroriști și tu.
De ce nu ne economisești timpul,
ca să-mi spui cum anume trișezi.
Am terminat domnule.
Acum, ascultă.
Hei !
Este inconștient, Chutiya. La ce îmi folosește asta ?
De câte ori ți-am spus, ar trebui ca o dată...
Îmi pare rău domnule.
Acum o să-i avem pe aici pe cei de la Amnesty International
ce-or să ne bată la cap cu drepturile omului.
Domnule, m-am gândit...
Dă-l jos și aranjează-l, te rog. Pentru numele lui Dumnezeu.
Domnule, dar dacă cunoaște răspunsurile ?
Profesori, doctori, avocați, oameni ce au cunoștințe generale bune,
n-au trecut niciodată de 60000 de rupii.
El a ajuns la zece milioane.
Cum ar putea un câine de mahala ca ăsta să știe ?
Răspunsurile.
Știu răspunsurile.
Slumdog Millionaire.
Jamal, prinde-o !
Jamal, e a ta !
Cum ai reușit să pierzi o minge ca aia, fir-ar să fie ?
Teren privat !
Prinde-l !
Vin câinii ! Fugiți !
Dacă n-or să te ucidă avioanele, o facem noi !
Salut frate !
Scuze !
Îmi pare foarte rău.
La naiba, este mama.
Vrei să te snopesc în bătaie ?
Frate, lasă-i pe ăștia doi pentru mine.
Haide.
Athos.
Cei trei mușchetari.
Repetați ! "Ați trimis după mine, domnule?" zise Athos.
Iată-i venind pe mușchetarii noștri.
Vă mulțumesc că ne-ați cinstit cu prezența dumneavoastră.
Porthos !
Hai, deschide, Salim.
Încetează să mai faci asta și deschide cartea, Jamal.
Athos ?
Deci... domnul Malik,
omul ce știe toate răspunsurile.
Vorbește.
Vorbește !
Jamal, ești pregătit pentru prima întrebare de 1000 de rupii ?
Da.
Nu e rău să stai pe un scaun
și să răspunzi la întrebări.
Mai bine decât să faci ceai, nu-i așa ?
Nu. Da. Nu.
Nu ? Da ? Nu ? Ăsta-i răspunsul tău final ?
Ține minte. Ai trei lucruri ajutătoare.
Întrebi publicul, jumătate-jumătate
și sună un prieten.
Prima întrebare, pentru o mie de rupii, începem.
Cine a fost actorul principal în filmul de succes din 1973, "Zanjeer" ?
Am dat de belea, aici...
Aici... Bani. Ia banii...
Ieși de acolo, Jamal. Prakash face treaba mare.
Nu am terminat.
Nu mai pierdeți timpul băieți. Este o urgență...
Este unul timid...
și de când există limită de timp, când e vorba de rahat ?
Ăsta-i un copil problematic. Grăbește-te...
De când avem un client ce așteaptă, de atunci Jamal !
Dă-mi banii înapoi ! Dă-i ! Merg altundeva.
Idiot împuțit.
Tocmai ce m-ai făcut să pierd un client.
Elicopterul lui Amitabh !
Acesta-i elicopterul lui Amitabh !
Amitabh !
Amitabh Bachchan !
Salim, deschide !
Amitabh Bachchan !
Amitabh-ul meu, domnule !
Mișcă, mișcă ! La o parte !
Vă rog să așteptați, pentru dumneavoastră am venit !
Amitabh, domnule, vă rog să-mi dați un autograf.
Îl aveți acum, nu-i așa ? Autograful lui Amitabh ?
Era autograful meu !
Amitabh mi l-a dat !
N-o mai primesc altul niciodată !
A venit cu un preț bun, așa că l-am vândut.
Dar era al meu...
A, Amitabh Bachchan.
I-auzi, ai dreptate. Ai câștigat o mie de rupii.
Nu trebuie să fii un geniu.
Știam că a fost Amitabh Bachchan.
Cum ziceam, nu trebuie să fii un geniu.
Este cel mai faimos bărbat din India.
Un tablou cu cei trei lei, așa cum apare pe emblema națională a Indiei.
Ce este scris dedesupt ?
A: Numai adevărul triumfă.
B: Numai minciunile triumfă.
C: Numai moda triumfă.
D: Numai banii triumfă.
Ce crezi, Jamal?
Cea mai faimoasă propoziție a țării noastre.
Vrei să suni un prieten ?
Vreau să întreb publicul.
Cine-o să-i curme suferința, doamnelor și domnilor ?
Fata mea de cinci ani poate răspunde la această întrebare,
dar nu și tu.
Ciudat lucru pentru un geniu milionar.
Ce s-a întâmplat ?
Complicele tău s-a furișat la toaletă ?
Inspectorul întreabă ceva.
Cât costă "pani puri" la magazinul Dharisha din Chowpatty ?
Poftim ?
Pani puri. O porție. Cât costă ?
- Zece rupii. - Greșit.
Cincisprezece de la festivalul Diwali.
Cine a furat bicicleta polițistului Varmy
de lângă stația Santa Cruz joia trecută ?
Știi cine a fost ?
Toată lumea din Juhu știe asta.
Chiar și cei de cinci ani.
Felicitări, Jamal. Tocmai ce-ai câștigat 4000 rupii.
Pentru 16 mii de rupii.
Religie. Interesant.
În descrierile Zeului Rama,
e faimos pentru că ține, ce anume, în mâna dreaptă ?
Fugi !
Salim, Jamal ! Fugiți !
Sunt musulmani, prindeți-i !
Grăbește-te ! Haide cu noi !
Hei, dispari !
Ești surd ? Am zis să dispari !
Vino cu noi.
Mă trezesc în fiecare dimineață dorindu-mi să nu fi știut răspunsul la întrebarea aia.
Dacă n-ar fi fost pentru Rama și Allah...
încă aș fi avut o mamă.
Un arc cu săgeți.
Răspuns final ?
Răspuns final.
Computer, D ?
Tocmai ce-ai câștigat 16000 de rupii.
Foarte bine, prietene.
E timpul pentru reclame. Nu plecați.
Ai noroc, nu ?
Dacă aș fi în locul tău, aș lua banii și aș pleca.
N-o să treci de următoarea.
Dispari !
O să aducă gărzile peste noi !
Las-o să intre.
Ar putea să fie cel de-al treilea muschetar.
Sunt cel mai mare în familia asta acum, și zic că nu intră, bine ?
În orice caz...
Nici nu știm numele celui de-al treilea mușchetar.
Salim ?
Vino aici.
Unde ți-e mama ?
Tatăl tău ?
Eu sunt Jamal.
El e fratele meu, Salim.
Eu sunt Latika.
Poți să dormi aici dacă vrei.
Mulțumesc Jamal.
Bine ați revenit la "Vrei să fii Milionar ?"
Concurentul nostru, Jamal Malik, asistent la call-center-ul din Mumbai,
a ajuns la 16000 de rupii,
și a folosit deja una din variantele ajutătoare, "Întreabă publicul".
Deci, prietene, ai ajuns la o sumă serioasă de bani.
Jucăm ?
Da.
Cântecul "Darshan Do Ghanshyam" a fost scris de care poet faimos indian ?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
E cald, nu ?
Felul în care are grijă de noi, trebuie să fie un om bun.
Trebuie să fie un afurisit de sfânt.
Nu avem voie să vorbim cu ceilalți.
De ce ?
Dacă trecem a doua, atunci chiar că trebuie să fie un sfânt.
Foarte bine, Arvind. Foarte bine.
Îți bați joc de mine. Te omor.
Hei, las-o în pace.
Nu mă atinge !
Ticălos gras ce ești !
Uriașule !
Punnoose, cred că ți-ai găsit cățelul.
Bine, e timpul să plecăm. Hai la treabă.
Credeți că sunteți aici la un picnic ?
Ce crezi că e asta, o sărbătoare ?
La ce rânjești fasolea ?
Dă-mi aia.
Taci !
Frate Salim.
Ce-i frățioare, ai vreo problemă ?
Poftim, ia-o. E a ta astăzi.
N-o vreau.
Ia-o. E pentru binele tău. Bebelușii câștigă dublu.
A zis că n-o vrea.
Fă-o să tacă, Jamal !
Ia-o acum sau îi dau drumul.
Fă-o să plângă și-o să câștigi triplu.
Haide ! La treabă !
O să-i folosim pe cei mai iuți.
Iute pe puțica lui !
Vă prind eu pe voi !
Treceți înapoi la culcare !
Foarte bine. Sunt fericit.
- E gata. - Și eu sunt gata.
Haide, treci lângă lampă.
Bine.
Adu-l pe Jamal.
Ascultă copile. E clipa deciziilor.
Vrei să ai viața unui câine de mahala sau viața unui bărbat ?
Un bărbat adevărat. Un pistolar.
Soarta stă în mâinile tale, frate.
Poți fi ca mine sau...
Ai înțeles ?
Am înțeles.
Du-te. Adu-l pe Jamal.
Am nevoie ca lui Maman să-i placă cântarea mea, și vom fi bogați.
Foarte bogați, Latika.
Și după aceea, ce ? Ne putem opri din cerșit ?
Cerșit ? Glumești ?
Vom locui într-o casă mare de pe Harbour Road.
Tu, cu mine și cu Salim. Cei trei mușchetari.
Harbour Road. Serios ?
Da.
La lumina lunii...
Tu și cu mine.
O să dansezi cu mine, nu-i așa ?
Sper că știi să cânți mai bine decât dansezi.
- E rândul meu. - Să cânți bine.
Deci, asta este, frate ?
Viață frumoasă, sosim.
Athos.
Porthos ?
Când zic eu.
E momentul să fim profesioniști.
Poftim ? Serios ?
Mai întâi, lasă-mă să ascult cântecul acela...
Darshan to Ghanshyam.
Ăsta-i favoritul meu.
Cincizeci de rupii.
Acum sunt un profesionist, ce pot să fac ?
Nerod obraznic.
Poftim.
Jamal, pleacă. Fugi !
Oprește ! Prinde-i !
Aduceți torțele ! Prindeți-i !
Latika, fugi !
Haide, Latika ! Prinde-l de mână !
Ce s-a întâmplat, ce s-a întâmplat ?
I-a dat drumul !
Trebuie să ne întoarcem, frate. Trebuie să plecăm.
Mergem înapoi și suntem morți.
Ai luat-o razna ?
Era gata să-ți scoată ochii !
Cu o lingură.
Nu-ți face griji cu ea. O să fie bine.
Tot timpul a fost.
Surdas.
Surdas ?
Surdas, răspuns final ?
Da.
Știi ce, ai dreptate !
Cântăreții orbi câștigă dublu, știai asta ?
Ce s-a întâmplat cu fata ? Au orbit-o și pe ea ?
Aveau alte planuri.
Mi-a luat mult timp ca să descopăr.
Trebuie să încetezi.
Haide.
- Unde ? - Sunt lihnit.
Treziți-vă !
Deci ăsta e trenul tatălui tău ?
Acesta-i raiul ?
Nu ești mort, Jamal.
Ce este ?
Un hotel, ceva ?
Taj Mahal este considerat cel mai distins exemplu de arhitectură modernă.
...a fost terminat în jur de 1648 folosind peste 20000 de muncitori.
Din 1980 devine Moștenire Culturală Mondială sub egida UNESCO și a fost citat...
Ghid oficial.
Vă rog să vă scoateți pantofii aici.
Mă scuzați.
La ce oră începe următorul tur ?
Avem un program foarte încărcat.
Trebuie să vedem Fortăreața Roșie în dupăamiaza asta.
VIZITATORII TREBUIE SĂ PĂSTREZE CHITANȚA
- Nu, eu... - Te rog, nu se poate să ne faci turul acum?
Desigur, înțelegem că va costa mai mult doar pentru noi doi.
Bineînțeles, doamnă !
Vă rog să mă urmați.
Taj Mahal a fost construit de către Împăratul Khurrama
pentru soția sa Mumtaz, cea care era maximul frumuseții feminine de pe pământ.
Atunci când a murit, împăratul a hotărât să construiască acest hotel de cinci stele,
pentru cei cărora le-ar fi plăcut să-i viziteze mormântul.
Dar a murit în 1587,
înainte ca vreuna din camerele astea să fie construite, sau vreun lift.
Această piscină, așa cum puteți vedea,
a fost terminată la timp, la o calitate extraordinară.
Nu se spune nimic despre asta în ghid.
Ghidul a fost scris de un grup de cerșetori indieni puturoși, buni de nimic.
Și acesta, doamnă și domnule, este mormântul lui Mumtaz.
Cum a murit ?
- Un accident rutier. - Serios ?
Un accident înfiorător.
Am crezut c-a murit în timp ce năștea.
Exact, domnule. Era în drum spre spital când s-a întâmplat.
Gata ?
Zâmbiți.
Pantofi ! Calitate americană !
Zâmbiți.
Acesta, domnule David, e cel mai mare Dhobi Ghat din toată India.
Este extraordinar.
Haideți, să ne uităm cu atenție la asta.
Se spune că fiecare bărbat din Uttar Pradesh
poartă o kurta, ce a fost spălată măcar o dată aici.
Mișcați-vă peste tot !
O oprire pentru alimentare rapidă ! În stilul lui Schumacher !
Sunt vaci sau sunt bivoli... Ce sunt alea de acolo ?
La naiba.
Ce naiba s-a întâmplat aici ?
Gata. Termină !
Aveți asigurare, nu-i așa ?
Te simți bine ?
Ați vrut să vedeți puțin din adevărata Indie ?
Poftim, asta e !
Uite și puțin din adevărata Americă, fiule.
"Bani"
Da, da ! Iisuse...
Poftim.
Pe bancnota de 100 de dolari americani
se află portretul cărui politician american ?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Plătești sau joci, Jamal ?
Tu decizi.
Doamne, se uită la cameră. N-are nicio idee.
Cred c-o să se retragă. Stai așa.
Nu, mai întâi o să se joace cu el.
Jamal ?
Câștigi multe bancnote de 100 de dolari la tine la muncă ?
Bacșișul minim pentru serviciile mele.
Acum înțeleg de ce facturile mele de telefon sunt așa de mari.
Îi dau bacșiș lui chaiwalla în bancnote de 100 de dolari.
Este C. Benjamin Franklin.
Vrei să joci ?
Cred că tocmai ce-am făcut-o, nu-i așa ?
Ai spus exact C, corect ?
Cine se află pe bancnota de 1000 de rupii ?
Nu știu.
Nu știi ?
Este Ghandi.
Am auzit de el.
Nu face pe deșteptul
sau te pun iar la electricitate.
Uite.
Nu mi-au pus întrebarea aceea. Nu știu de ce.
Întreabă-i pe ei.
E amuzant, nu pari c-ai fi interesat de bani.
Adevărul este că ai...
un milion de rupii !
Explică cum e cu bancnota de 100 de dolari.
Bombay și-a schimbat numele în Mumbai.
Cum de nu înțelegi ?
O fată locuia aici. Probabil că la fel de înaltă ca și mine.
- O chema Latika. - Nu știu pe nimeni cu numele ăsta.
Doi burgeri cu pui, cartofi prăjiți, o coca-cola dietetică, o cola !
O apă minerală !
Shimla.
Mă duc la Chowpatty, da ? Vrei să vii ?
Ce Dumnezeu, ești cumva bolnav ?
Ne obligi să ne întoarcem în jegul ăsta.
Ne părăsim prietenii, o viață bună,
o grămadă de bani. Pentru asta ?!
Ne-am întors ca s-o găsim.
Poate tu. Eu nu dau doi bani pe ea.
Sunt destule păsărici în Bombay pentru Salim.
Da, domnule !
Ar trebui să treci pe la "Cuști" sâmbăta seara,
în loc să alergi după fantome pentru dragostea ta pierdută.
Mă duc la Chowpatty.
Mă duc la Chowpatty !
În orașul ăsta sunt 19 milioane de oameni, Jamal.
Uit-o.
E cumva o "stree" ?
Salutare, Domnule.
Binecuvântați fie cei ce fac bine altora.
Dolari ? Câți ?
- 100. - Deci, mă iei de prost.
Sincer. Jur pe sufletul mamei mele.
Ce este pe bancnota asta ? A cui poză este ?
Este un bărbat bătrân...
Are o chelie în creștet cu șuvițe lungi pe părți, ca o fată.
Benjamin Franklin.
Ești un băiat mare acum, Jamal.
Sunt fericit pentru tine.
Îmi pare rău...
Tu te-ai salvat, prietene. Eu n-am fost așa norocos.
Asta-i singura diferență.
Arvind, încerc să găsesc...
Îi ești îndatorat lui Maman. Stai deoparte.
Nu uită niciodată.
Eu îi sunt dator Latikăi.
Trăiește, nu-i așa ?
E mai mult decât vie. E pe strada Pila. I se spune Cireșica.
Mulțumesc.
O să cânt la înmormântarea ta.
Este ea sau nu ?
Este sexy, omule !
- Cine este ? - Jamal ?
- Iau eu bagajul. - Cine ești tu ? Ce vrei ?
- Băieți proști ! - Încetează ! Pune aia.
Cum m-ai găsit ?
Ia banii. Haide !
Am reușit. Să mergem !
La naiba.
Ia uite pe cine avem noi aici !
Salutare din nou.
Jamal, Salim.
Nu uit niciodată o față.
Am fler,
în special în privința unuia care-mi e dator.
Chiar credeai că poți să vii pur și simplu și să-mi iei comoara ?
Latika, vino.
Ai vreo idee cât de mult valorează virgina asta micuță ?
- Continuați, vă rog, Maestre Ji. - Bine, domnule.
- Scoate-i de aici ! - Nu !
Mișcă ! Treci acolo !
Să nu faci prostii, Salim.
Greu, nu-i așa ? Dă-mi-l.
În genunchi ! Jos !
Amândoi ! Jos !
Bani !
Da-ți banii aici.
Uite.
Ia-l. Pleacă, dispari cu prietenul tău. Și uităm totul, bine ?
Maman nu uită niciodată. Nu-i așa ?
Maman poate face și o excepție, nu ?
Nu-mi pot asuma riscul Maman. Îmi pare rău.
Să mergem.
- Stai ! - Jamal !
Haide ! Dă-i drumul !
Cine a inventat revolverul ?
Samuel Colt.
Răspuns final ?
Răspuns final.
Jamal Malik, ești pe un drum de vis.
Inima-mi spune că vei câștiga și mai mult.
Computer... A.
Am avut dreptate.
Chaiwalla a reușit din nou.
Incredibil !
Recepție !
Stai acolo. Ferește-ți ochii.
Voi ști dacă te uiți.
Nu, nu mă uit.
Salim e tot acolo ?
Unde este Salim ?
Nu știu.
Ești un băiat drăguț, Jamal.
Îl caut pe Javed.
Nenorocitule ! El nu te caută.
L-am ucis pe Maman,
și-o să te ucid și pe tine.
Ușor.
Chiar l-ai omorât ?
Bun. Dușmanul dușmanului meu e prieten.
Vino aici, prietene.
Căutam pe cineva ca tine.
Te-ai întors pentru mine.
Desigur.
Am crezut c-ai uitat.
N-am uitat niciodată. Nici măcar o clipă.
Am știut c-o să te găsesc până la urmă.
Este soarta noastră.
Soartă ?
Mulțumesc.
Haide.
Nu, frate. Ai avut mult de băut.
Eu sunt mai mare. Eu sunt șeful.
Măcar o dată fă ce spun eu.
Și acum, ieși !
Haide, ți-am salvat viața, nu-i așa ?
Salim, te rog...
O să te omor !
Eu sunt numărul unu acum.
Salim ! Deschide !
Taci din gură !
Omul ce are un Colt 45 spune să taci !
Pleacă acum sau maestrul pistolar o să te împuște fix între ochi.
Nu te gândi la prostii.
Îți dau cinci secunde.
Unu.
Doi.
Pleacă, Jamal.
Ciao.
Și i-ai mai văzut ?
N-aș fi aici dacă aș fi făcut-o.
Era drăguță ?
Cred că nu.
Cea mai frumoasă femeie din lume.
Vrei să zici de pe plaja mahalalei.
He, hei... câinele de mahala latră.
Bani și femei.
Motivele pentru a face cele mai multe greșeli din viață.
Se pare că tu le-ai amestecat pe amândouă.
Srinivas, ai nevoie să faci mișcare.
Du-te și adu-mi ceva de mâncare.
Da, domnule.
Și ceai.
Prost, Srinivas.
M-ai zăpăcit, câine de mahala.
Să recunoști o crimă
nu este exact cea mai deșteaptă chestie.
De ce a-i face așa ceva ?
Atunci când cineva îmi pune o întrebare, le dau răspunsul.
Cum ai reușit să participi la emisiune ?
Toată lumea, ascultați.
A fost o săptămână mare pentru UK.
Kat se întoarce.
Dar, deja a revenit. Bardi... Jamal ?
Păi, a revenit, după care a plecat când Alfie a rupt-o cu ea.
Și acum s-a întors iarăși, dar pare că dacă Alfie încă o mai place...
Mulțumesc, Jamal.
Bardi, continuă. Chaiwalla știe mai multe decât tine.
Oricum, mai este și festivalul din Edinburgh.
Știe cineva ce e Edinburgh, Edinburgh ?
Kilturi, castele, haggis. Ben Navis.
Bun, da ?
Inspectorul Taggart, whiskey, Sean Connery.
Good, și "lochs". Cuvântul lor pentru lacuri.
Nu filmăm.
Jamal, vino aici.
Sunt de serviciu la "Milionar" astăzi.
Dave !
- Te rog, doar pentru cinci minute. - Nu pot.
Stai aici.
Dacă vine șeful, fă-te că vorbești la telefon pentru o îmbunătățire la...
- ..."Prieteni sau Familie", știu. - Da.
Două minute.
"Vrei să fii Milionar ?"
Formează numărul ăsta acum !
Alo. Alo !
Aș vrea să particip la "Vrei să fii Milionar ?"
Împuțitule. Niciodată nu reușesc.
Trebuie să suni atunci când Prem zice "dacă".
Acela e momentul când se deschid liniile.
Cum naiba de știi tu asta ?
Asta zicea Anjum de la Tehnic. A făcut o lucrare acolo.
Alo ? Alo ? Pentru numele lui Dumnezeu...
Alo ? Dumnezeule, vorbește cineva și cu mine ?
Bună ziua, doamnă MacKintosh din Kin.. gussie.
Este Kingussie, dragoste. Se pronunță: "Kee-nu-ssi".
Și tu de unde ești ? Pot să pariez că de peste graniță, nu ?
Peste drum de casa dumneavoastră, doamnă MacKintosh.
Chiar lângă "loch".
Bine, ce "loch" ?
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Vis-a-vis de apartamentul lui Sean Connery.
Auzi. Aș vrea să vorbesc cu supervizorul tău, băiete.
Ce nume solicitați ?
Căutare completă. 26.283 de rezultate găsite.
15 rezultate găsite.
Da ?
Salim ?
Cine este ? Știi ce oră este ?
Alo ?
Cine este ?
Vă sun de la centrul de comunicații XL5, domnule.
Fiind un client valoros, vă oferim gratis un upgrade la pachetul nostru "Prieteni și...
...Familie"
Jamal ? Tu ești, frățioare ?
Unde te afli ?
Am crezut c-ai murit sau cam așa ceva.
Ascultă, a trebuit să plecăm, Jamal.
Oamenii lui Maman... căutau prin hotel.
Jamal ? Spune ceva, te rog !
Salut, Salim.
Cambridge Circus nu este în Cambridge.
Pot să întreb de ce ?
Prea evident. Există un Oxford Circus în Londra.
Există o cursă de canotaj între Oxford și Cambridge,
așa că probabil că există și un Cambridge Circus de asemenea, nu ?
O să aleg D. Londra.
Computer, D.
Jamal Malik, ai perfectă dreptate.
Se face prea cald aici.
Ești nervos ?
Poftim ?
Sunt nervos ?
Tu ești cel care stă pe locul încins, prietene.
Da, scuze.
A căzut în plasă.
În sfârșit.
Acum câteva ore
le serveai ceai operatorilor telefonici.
Și acum ești mai bogat decât vor fi ei vreodată.
Ce mai jucător !
Doamnelor și domnilor, ce mai jucător !
Jamal ?
Dumnezeu e bun, Bhai. Dumnezeu e bun.
Oamenii lui Maman erau pe urmele noastre. De abia am scăpat.
- Mincinosule. - Ți-am lăsat un mesaj la muncă.
Te-am așteptat săptămâni de zile.
- N-a fost niciun mesaj. - Bhai. Sigur am lăsat un mesaj.
N-a fost niciun mesaj ! N-a fost niciun mesaj !
N-o să te iert niciodată.
Știu.
Aceea era mahalaua noastră.
Poți să-ți imaginezi asta ?
Trăiam chiar acolo, omule.
Acum sunt numai afaceri.
India se află în centrul lumii acum, Bhai.
Iar eu...
eu sunt centrul centrului.
Aici, toate sunt ale lui Javed.
Javed Khan ? Gangsterul din mahalaua noastră ?
Lucrezi pentru el ?
Haide. Cine altcineva ne-ar fi salvat de oamenii lui Maman ?
Și ce faci tu pentru el ?
Orice îmi cere.
Sosește. Trebuie să pleci acum.
Uite cartea mea.
Pentru ce ?
Crezi că te vor lăsa să dispari din nou ?
Tu rămâi cu mine, fratele meu mai tânăr.
Acum pleacă. La mine.
Salim ! Unde este Latika ?
Încă ?
S-a dus frate. Acum mult timp.
Acum pleacă. Du-te la mine acasă.
Du-te acolo. Vin imediat.
Doamne, iartă-mă. Știu c-am păcătuit.
Eu sunt noul bucătar de la agenție. Mii de scuze !
Am întârziat foarte mult la test !
Numai puțin.
Scuze. Scuză-mă.
N-am nimic despre vreun bucătar.
Trebuia să vină un spălător de vase. Știi ceva de asta ?
Eu... eu sunt spălătorul de vase.
Uită-te la tine.
Te-am găsit.
Fața ta.
Ți-ai rănit ochii.
De ce ești aici ?
Ca să te văd.
M-ai văzut, și acum ?
De ce le-o place tuturor emisiunea asta ?
Asta-i o șansă să evadezi, nu ?
Să pășești în altă viață.
Doamne.
Javed te va ucide. Poftim.
Javed ?
Tu ești cu el ?
Mai întâi, vrei un spălător de vase,
acum îl vrei pe jegul ăsta de bucătar, nu ?
- El, doar... - Taci !
Meciul de cricket a început,
de ce te uiți la rahatul ăsta la televizor ?
Cel puțin, eu sunt milionar.
Haide, mi-e foame. Fă-mi un sandviș.
Hai să plecăm de aici.
Unde ?
Și cum să trăim ?
Dragoste.
Fugi cu mine. Acum.
Salim ne va ajuta.
Salim ? Încă mai ai încredere în Salim ?
Jamal, voi pleca în curând, oricum.
Plecăm din Bombay.
Unde ?
Crezi c-o să-mi spună ?
Nu ! Nu ! Nu !
Ce căcat e ăsta ?
Ieși afară ! Ieși afară !
Fugi, înainte să ne ucidă pe amândoi.
- Vrei să faci ceva pentru mine ? - Orice.
Atunci, uită-mă.
Ce ? Nu.
Te voi aștepta. La stația Victoria Terminus. ora cinci, în fiecare zi până când o să vii.
Te iubesc.
Și ce dacă ?
E prea târziu, Jamal. Pleacă acum.
Așadar, Jamal.
Ce jucător de cricket a înscris cele mai multe o sută de puncte din istorie ?
A: Sachin Tendulkar
B: Ricky Ponting
C: Michael Slater
D: Jack Hobbs
Ține minte, dacă greșești,
pierzi totul, chiar așa.
Vrei să faci asta ?
Visele multora...
pe podea.
E momentul pentru reclame, doamnelor și domnilor.
Știu, știu. Nici eu nu mai pot să suport tensiunea.
Vom reveni imediat.
Un băiat din mahalale ajunge milionar peste noapte.
Știți cine este singura persoană care a mai reușit asta ?
Eu.
Știu cum este asta.
Știu prin ce treci.
N-o să ajung milionar.
Nu știu răspunsul.
Ai mai spus asta și înainte, da...
Serios, de data asta nu știu.
Haide, nu poți să iei banii și să pleci acum.
Ești pe marginea istoriei, copile.
Nu văd ce altceva aș putea face.
Poate că așa e scris, prietene.
Am niște sentimente bune, cum că o să câștigi.
Ai încredere în mine, Jamal.
O să câștigi.
Pregătiți-vă, oameni buni. Revenim în direct în 13...
Da, a plecat. Îi dau...
Mergi repede.
Douăzeci de secunde !
Fă ceea ce trebuie și în aproximativ trei minute
vei fi la fel de faimos ca și mine.
Zece secunde !
Și la fel de bogat ca și mine. Aproape.
Cinci secunde ! Patru... Trei...
De la cerșetor la prinț. E destinul tău.
Suntem în direct. Aplauze și muzică, vă rog !
Bine ați revenit la "Vrei să fii Milionar ?" !
În seara asta, pe scaun se află Jamal Malik, ca și cum n-am ști.
Pentru zece milioane de rupii.
La întrebare, încă o dată.
Ce jucător de cricket a înscris cele mai multe o sută de puncte din istorie ?
Nu, nu este Sachin Tendulkar.
Este un început.
Poate fi Ricky Ponting, Jack Hobbs sau Michael Slater.
O să folosesc o variantă ajutătoare. Jumătate-jumătate.
Bine.
Computer, scoate două răspunsuri greșite, te rog.
Așa deci, ai avut dreptate în legătură cu Sachin Tendulkar.
Rămâne alegerea ta jumătate-jumătate, Jamal.
B: Ricky Ponting sau D: Jack Hobbs.
Ce crezi ?
Timpul să decizi. Pentru zece milioane de rupii.
B: Ricky Ponting
sau D: Jack Hobbs.
D.
Nu B ?
Ricky Ponting, marele jucător de cricket australian ?
D, Jack Hobbs.
Știi ?
Deci, ar putea fi B, Ricky Ponting.
Sau D, Jack Hobbs.
Răspuns final, D.
Computer, D.
D.
Cu 197 de lovituri de-o sută de puncte, răspunsul este...
D, Jack Hobbs !
Jamal Malik ! Milionar !
Fă dansul ! Haide !
Foarte bine ! Foarte bine.
Ești gata pentru ultima întrebare ?
Pentru 20 de milioane de rupii.
Nu. Dar poate că așa e scris.
Poate.
Bine. Întrebarea finală ! La Vrei să fii...
Ce mai spectacol, domnilor și doamnelor ! Ce mai spectacol !
Fiți alături de noi mâine seară,
ca să vedem dacă Jamal Malik a făcut cea mai mare greșeală a vieții sale
printr-un singur răspuns. Cel mai important.
Pe aici.
Grozavă emisiune.
Ne vedem mâine, bine.
Să nu întârzii. Pa.
Ce se petrece ?
- Este un trișor. - De unde știți că trișează ?
L-am alimentat cu răspunsuri greșite, și n-a greșit niciodată.
I-ai dat vreun răspuns ?
Nu exact. N-are importanță. Asta-i emisiunea mea !
Nenorocita mea de emisiune !
Este verosimil într-un fel straniu, și totuși...
Deoarece sunt un câine de mahala, un chaiwalla,
Sunt și un mincinos, nu-i așa ?
Cei mai mulți dintre voi sunteți.
Însă, dumneata nu ești un mincinos, dle Malik.
Cu siguranță.
Ești prea cinstit.
Am terminat.
Nu știu unde au dus-o.
Pe Latika.
Am mers la emisiune, deoarece am crezut că s-ar putea uita.
Jamal Malik, un băiat needucat de 18 ani din mahalalele Mumbai-ului,
este la o singură întrebare de câștigarea marelui pot.
Și mulțimea din jur își mai pune și o altă mare întrebare:
Va reveni deseară ca să joace pentru alte 20 de milioane de rupii ?
Hei, dă-mi un sărut.
Așa, fetelor !
Da, n-aud nimic acolo.
Trebuie să ne aduci înapoi în oraș.
Și ca și cum n-ar fi fost destulă dramă în viața concurentului,
ce-a atins treapta întrebării finale,
Jamal Malik a fost arestat noaptea trecută, fiind suspectat de înșelăciune.
Tipul ăla. E deștept.
Nebun insistent.
Poftim, pleacă.
Dar...
Tu condu. N-o să mai fie altă șansă.
Te va ucide.
Am eu grijă de el.
Salim, nu pot.
Trebuie.
Ia și ăsta.
Îmi pare rău pentru ce am făcut. Te rog să mă ierți.
Să ai o viață bună.
Ne-am întors la emisiunea noastră.
Haide !
Jamal ? Milionarul ?
Multimilionarul ? Cel cu tot mălaiul ăla ?
Du-te fiule, mergi cu binecuvântarea mea și câștigă totul.
Te iubim Jamal !
Națiunea s-a molipsit de febra milionarului.
La fel cum Jamal Malik, un băiat needucat din mahalaua Juhu din Mumbai,
a câștigat o sumă amețitoare de 10 milioane de rupii
într-o emisiune televizată, "Vrei să fii milionar",
și se estimează peste 90 de milioane de oameni ne vor urmări în seara asta
pentru a vedea dacă va urca încă o treaptă, până la 20 de milioane de rupii.
Unde sunt cu toții ? Veniți înapoi acolo !
Treceți înapoi la muncă !
Chaiwalla ?
Bine ați revenit la "Vrei să fii milionar".
Pot să spun cu siguranță că seara aceasta
este cea mai importantă din viața amândorura.
Jamal Malik, asistent ce lucrează în Mumbai,
a câștigat deja zece milioane.
Poate pleca cu suma aceasta în buzunare,
sau poate juca cel mare joc din istoria televiziunii.
Să răspundă la întrebarea finală,
și să joace amețitoarea sumă de 20 de milioane de rupii.
Ești gata pentru întrebarea aceea ?
- Da. - Jamal !
Ești un mare cititor, Jamal ?
Știu să citesc.
Norocos.
În cartea lui Alexandre Dumas, "Cei trei mușchetari",
doi dintre mușchetari se numesc, Athos și Porthos.
Care era numele celui de-al treilea mușchetar ?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Ea ar putea fi cel de-al treilea mușchetar.
Întrebarea finală pentru 20 de milioane de rupii, și el zâmbește.
Bănuiesc că știi răspunsul.
Poți să-ți imaginezi că nu ?
Nu-l știi ?
Deci o să iei cele zece milioane și pleci ?
Nu. O să joc.
Lasă-mă să-ți amintesc, Jamal.
Dacă dai răspunsul greșit,
o să pierzi totul.
Zece milioane de rupii, Jamal.
Este o avere.
Aș vrea să-mi sun un prieten.
Am ajuns la fund.
Ultimul ajutor. Începem.
Sună !
Cine este ?
Acesta e numărul fratelui meu, însă...
Genul de frate,
care pleacă la plimbare când se pune o întrebare de 20 de milioane de rupii ?
Este singurul număr pe care îl știu.
Ai rămas singur, Jamal.
Alo ?
Alo, Jamal ?
Bănuiesc că nu este fratele tău.
Este...
Numele meu este Latika.
Bine, Latika.
Vrei să mai auzi o dată întrebarea ? Și să fie clar în privința asta.
Două zeci de milioane depind de răspunsul tău, ai treizeci de secunde.
Jamal, te rog să citești cu voce tare întrebarea pentru Latika acum.
- Ești chiar tu ? - Da.
Întrebarea, Jamal. Întrebarea !
În cartea lui Alexandre Dumas, "Cei trei mușchetari",
doi dintre mușchetari se numesc Athos și Porthos.
Care era numele celui de-al treilea mușchetar ?
Este A: Aramis, B: Cardinal Richelieu,
C: D'Artagnan sau D: Planchet ?
Cincisprezece secunde !
Unde ești ?
Sunt în siguranță.
Zece secunde !
Latika, ce crezi ?
Nu știu. N-am știut niciodată.
Jamal, fără bani...
Acum chiar că ești pe cont propriu, Jamal.
Răspunsul tău final pentru 20 de milioane de rupii.
A.
A, din ce cauză ?
Doar... așa.
Hei, Salim !
Răspuns final ?
Da, răspuns final. A, Aramis.
Computer, A.
Jamal Malik, asistent la call-center-ul din Mumbai,
chaiwalla,
pentru 20 de milioane de rupii,
ai fost întrebat cine a fost cel de-al treilea mușchetar
din romanul lui Alexandre Dumas.
Ai răspuns A, Aramis.
Ceea ce este. Trebuie să-ți spun.
Răspunsul corect !
Jamal Malik!
Dumnezeu e mare.
Ce mai noapte !
Știam că te-ai putea uita.
Am crezut că vom fi împreună numai după moarte.
Acesta-i destinul nostru.
Sărută-mă.
D: Așa a fost scris.
Traducere și adaptare Polux@ www.titrari.ro